Avertir le modérateur

parler

  • Caractères chinois : Papier (紙) Zhǐ

    apprendre, Chinois, caractère, signification, parler, langage, idéogramme

    La composition du caractère 紙 (zhǐ), qui signifie papier, suit le développement du “papier” dans l'ancienne Chine. Il y a environ 2000 ans, avant que Cai Lun n'ait amélioré la technique de la fabrication du papier et significativement diminué le coût de la production de papier, les gens écrivaient sur des feuilles de soie et d'autres matériaux comme le bambou. Le côté gauche du caractère est (sī), le radical de la soie, lequel indique la catégorie et un des matériaux originellement utilisé en Chine pour écrire dessus.

    Cai Lun utilisait des chiffons, du chanvre, des filets à poisson, et de l'écorce d'arbre pour obtenir une sorte de papier assez proche de celui que nous utilisons aujourd'hui. Le mélange de matériaux bon marché qu'il utiliait pour fabriquer le papier est également représenté dans la composition du caractère en partant du côté droit 氏 (zhī), qui signifie qualité ou niveau inférieur. Le côté droit du caractère indique également la prononciation.

    Le caractère 紙 est utilisé comme un nom. Il est combiné à d'autres caractères pour former des mots associés au papier, tels que 紙幣 (zhǐ bì), papier monnaie, et 白紙 (bái zhǐ), papier vierge, ou blanc.

    Il est également utilisé dans des expressions comme “一紙空文” (yī zhǐ kōng wén), signifiant une politique ou un loi n'existant que sur le papier (qui n'est pas mise en application ) et “洛陽紙貴” (Luò yáng -zhǐ guì), qui suggère la popularité d'un nouveau livre .

    Tiré de: fr.clearharmony.net/articles/201308/113868.html

  • Les mystères des caractères chinois: Hao 好

    apprendre le chinois, chine, caractère, parler, langue, signification, idéogramme, lire, écrire, comprendre

    Si quelque chose est bon, le chinois le décrit comme 好 hao (bon). Par exemple, en Chine, les gens se saluent avec 你好嗎 nihao ma? «Comment allez-vous?» Une réponse possible pourrait être 我很好 wo henhao «Je vais (très) bien».

    Selon l’étude principale sur les caractères chinois 說文解字 Shuowen Jiezì, Explication des caractères simples et analyse des caractères composés, l’idéogramme 好 est constitué de 女 nu fille et de 子 zi fils. Comment l’utilisation des caractères filles et fils pour signifier bon ou beau peut-elle s’expliquer?

    Les parents aiment leurs enfants, parce que, dans la Chine antique, ils les considéraient comme leurs créations. Par conséquent, ils les aimaient sans tenir compte du fait que l’enfant soit obéissant ou rebelle, diligent ou fainéant, beau ou laid. Les parents trouvent leurs enfants inconditionnellement bons et beaux. Ils pensent aussi que leurs enfants ont bon cœur dès la seconde où ils naissent.

    Une autre explication implique qu’une famille est bien parce qu’il y a des fils et des filles, car les enfants incarnent la continuité de l’existence et la joie d’une famille. Depuis des temps immémoriaux, les Chinois insistent sur la valeur de la famille et de la proche parenté, cela est reflété dans les pratiques traditionnelles du culte des ancêtres.

    Du fait de cette croyance dans la famille, il est aisé de comprendre pourquoi la politique de l’enfant unique depuis 1975 n’a pas fait l’unanimité. De nombreux Chinois, spécialement ceux des régions rurales, considèrent cette obligation comme un fardeau. Dans une famille où l’on ne peut trouver qu’une 女 ou qu’un 子, certains pensent que leur vie ne peut plus être 好, c’est-à-dire «bonne».

    Tiré de: http://www.epochtimes.fr/front/13/7/17/n3508616.htm

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu