Avertir le modérateur

conte chinois

  • 化干戈為玉帛 Transformer les épées en socs de charrues

    CHine, conte chinois, légende, histoire, traditionnel, inondation, héros, morale化干戈為玉帛 “Transformer les épées en socs charrues” est une expression qui remonte à il y a 4000 ans, et provient d’une histoire à propos du dirigeant légendaire Xia Yu, également connu sous le nom “Yu le Grand.”

    Il y a quelques 4000 ans, il y avait de nombreuses tribus qui vivaient près du Fleuve Jaune et les inondations affligeaient fréquemment la Chine, l’Empereur Yao appointa Gun, le père de Xia Yu, pour mettre fin aux inondations. Gun ordonna la construction de murs de 2,4 mètres de haut tout autour de la ville pour arrêter les eaux. Craignant pour la sécurité de la ville, il creusa aussi des douves autour des fortifications.

    La tentative de Gun d’arrêter les inondations dura neuf ans, mais alors les gens perdirent confiance en lui et les autres tribus y virent une opportunité d’attaquer la Tribu de Xia. Gun fût plus tard exécuté par le successeur de l’empereur Yao, Shun. Cependant, l’empereur avait une grande confiance en Xia Yu et l'appointa pour poursuivre le travail de son père.

    Xia Yu avait beaucoup appris des échecs de son père. Gun avait perdu la confiance des dirigeants et le soutien du peuple en construisant de hauts murs de protection. Xia Yu ordonna que les murs soient démolis et que les douves soient comblées, et il partagea les trésors qui lui étaient donnés avec le peuple.

    Avec un caractère moral droit, Xia Yun unifia les peuples des différentes tribus et leur ordonna de l’aider à construire des canaux dans tous les principaux fleuves responsable des inondations afin d’évacuer les eaux vers la mer. Il fît cela jour et nuit sans retourner dans son village natal 13 années durant. La légende dit que pendant ces 13 ans, il passa trois fois devant sa maison sans y entrer, signe de sa persévérance dans son travail. Finalement, il réussît à stopper les inondations, ce qui amena la paix et le contentement parmi la population.

    Le caractère désintéressé de Xia Yu gagna les cœurs. Sous sa gouvernance, ils travaillaient dur et diligemment, avec très peu d’incidents de vol. La tribu Xia devint par conséquent forte et prospère. Les autres tribus voyant les vies paisibles et heureuses des gens de la tribu Xia, voulurent aussi devenir les sujets de Xia Yu. Lorsque Xia Yu tint sa première rencontre avec tous les chefs des états à Tushan, dix mille personnes vinrent avec des trésors qui lui étaient destinés. En conséquence, l’Empereur Shun nomma Xia comme successeur.

    Telle est l’origine de l’expression “transformer les épées en socs de charrues ”. Gouverner un pays nécessite de la sagesse et un dirigeant désintéressé avec un caractère moral droit. C’est la fondation de la paix et de la prospérité.

    [Interprétation: Transformer des épées en socs de charrues]

    Les “Epées” évoquent les armes et représentent la guerre; les “socs de charrues” peuvent également signifier des instruments de paix (tels que le jade et les soies précieuses) et représentent l’amitié et la paix.
    “Transformer les épées en socs de charrues” signifie par conséquent le fait de se tourner vers des buts pacifiques et se détourner de la guerre.

    Tiré de: http://fr.clearharmony.net/articles/201307/113839.html

  • C'est en marchant que se crée le chemin - le manque d’efforts se traduit par un manque de progrès

    Il était une fois deux moines qui vivaient dans la province de Sichuan. L’un des moines était pauvre et l’autre était riche. Un jour le moine pauvre dit au moine riche, " Je veux aller à la Mer du Sud. " "Mais comment, et par quel moyen ?" demanda le moine riche. " Tout ce dont j’ai besoin est une d’une bouteille et d’un bol" répondit le moine pauvre. Le moine riche lui dit : "Pendant des années j’ai voulu louer un bateau pour aller la bas, mais à ce jour je n’ai toujours pas pu y aller. Qu’est ce qui te fait croire que tu y arriveras? "


    Un an plus tard les deux moines se rencontrèrent de nouveau après le retour du moine pauvre de la Mer du Sud. Il parla au moine riche de son voyage. Le moine riche se sentit honteux.


    Le fameux écrivain de la Dynastie Qing Peng Duanshu a raconté cette histoire dans son œuvre “L’apprentissage, à mes enfants”. Son histoire révèle un principe :


    Il n’y a pas de choses faciles ou difficiles dans le monde. Aussi longtemps que vous faites des efforts, les choses difficiles deviennent faciles. Si vous ne faites rien, la chose la plus facile devient difficile. Cela s’avère vrai dans l’apprentissage. Si vous étudiez vraiment, alors même le sujet le plus difficile devient facile. D’un autre côté, si vous ne voulez pas étudier, alors la tâche la plus facile devient difficile. Si quelqu’un compte sur sa propre intelligence et sur ses acquis et refuse d’étudier alors cette personne détruit son avenir. Ceux qui refusent d’être découragés par leur intelligence et capacité limitées et continuent à étudier parviendront au succès grâce à leurs efforts


    J’ai été profondément touché par cette histoire. Quand nous nous occupons d’une affaire si nous n’agissons pas et si nous mettons tous nos efforts à chercher des "raccourcis " ou si nous remettons nos actions à plus tard en nous disant " Pourquoi ne pas attendre demain " ou "je le ferai plus tard" nous ne sommes pas différents du moine riche qui a attendu des années pour louer un bateau. Comme il est dit dans le vieux poème "Demain est demain, combien de demain y-a-t-il ? Si quelqu’un attend toujours le lendemain pour faire son travail il n’accomplira rien dans sa vie. "


    Quand nous marchons nous faisons un pas à la fois. Chaque pas nous fait avancer. Toutes les grandes choses viennent de petites choses. Le succès arrive grâce à l’accumulation d’efforts progressifs. Si nous voulons tout de suite les grandes choses en ignorant les petites choses alors nous n’arriverons nul part exactement comme le moine riche.

    Tiré de: http://fr.clearharmony.net/articles/200512/23756.html

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu